Oggi avevo bisogno di convertire su Linux un filmato dal formato di Apple Quicktime (.mov) in un file .avi. Se avete il pacchetto mencoder installato (in genere è installato insieme a mplayer), il comando da eseguire è:

mencoder originale.mov -ovc lavc -lavcopts 'vcodec=mpeg4:vbitrate=1000:vhq:vqmin=2:autoaspect' -ffourcc DX50 -oac mp3lame -lameopts 'vbr=0:br=128' -o codificato.avi

Gli apici attorno alle opzioni servono perché altrimenti la bash trova irritanti gli “=” sulla riga di comando.
Un po’ di pazienza e il filmato sarà in formato .avi con traccia video in MPEG4 e traccia audio in MP3. Nel caso in cui il comando mencoder non sia presente, potete installarlo su Ubuntu e derivate con sudo aptitude install mencoder (credo che anche su Debian il nome del pacchetto sia lo stesso).